‫كنا نعاني الأمراض نفسها،‬ ‫ونعامل بالطريقة نفسها‬
‫ندفئ ونبرد ضمن المواسم نفسها.‬
‫إن وخزتنا ألا ننزف؟‬
‫إن دغدغتنا، ألا نضحك؟‬
‪THEY ARE EVERYWHERE‬
‫إن كنا نشبهكم في ما تبقى‬
‫سنشبهكم في ذلك أيضاً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيليكس"‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫سررت برؤيتك!‬
‫شكراً.‬
‫عرض رائع.‬
‫- هل كنت في الجمهور؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أفهم كل شيء، لكنه كان رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أشتري لك مشروباً؟‬ ‫أحب ذلك بالفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، ماذا سيكون؟‬
‫"كوكا" خفيفة.‬
‫"كوكا" خفيفة وأنا أيضاً.‬
‫ألا تشرب الكحول؟‬
‫كلا، آسف.‬
‫هل أنت مسلم؟‬
‫كلا.‬
‫- أنت كاثوليكي!‬ ‫- كلا.‬
‫بوذي؟‬
‫أنا مخطئ، فأنت ترتدي حذاء.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫في الواقع، ما هي ديانتك؟‬
‫أنا يهودي.‬
‫لا علاق للأمر بامتناعي عن احتساء‬ ‫الكحول لكنني يهودي.‬
‫إسرائيلي.‬
‫كلا، يهودي.‬
‫- تقصد عبراني.‬ ‫- كلا، يهودي.‬
‫- نعم، إسرائيلي.‬ ‫- كلا، يهودي.‬
‫- أنت يهودي إذاً.‬ ‫- كلا، نعم، شكراً.‬
‫أنا يهودي.‬
‫- حسناً، أنت يهودي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب قول ذلك، لا داعي للخجل،‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫نخبك!‬
‫نخبك.‬
‫يمكنني القول إنني ما أنا عليه‬ ‫لأنني ولدت عام 1965 من أهل فرنسيين.‬
‫ترعرعت في "فرنسا" حيث عشت على الدوام.‬
‫أنا فرنسي‬
‫أنتمي حالياً إلى طبقة متوسطة باريسية،‬ ‫شمالي وملحد.‬
‫تلقيت تربية فرنسية علمانية وفق الكتب.‬
‫عائلتي يهودية ويعود أصلها إلى "إسبانيا"‬
‫"إيزابيلا" الكاثوليكية طردتنا منه.‬
‫هاجرنا إلى "الجزائر"‬
‫ثم أتينا إلى "فرنسا" عام 1926،‬ ‫بعد الاستقلال.‬
‫بما أنني يهودي إسباني‬ ‫يشكل ذلك جزءاً من هويتي‬
‫لكنه جزء شخصي بشكل تام‬
‫لا علاقة له بالعالم الخارجي،‬ ‫الذي أعيش فيه.‬
‫اسمي فرنسي، نموذجي عصري.‬
‫كما لدي اسم مخفي.‬
‫محفور داخلي‬
‫يشير إلى الأسلاف الإنجيليين،‬ ‫الآباء المؤسسين لديني الأصلي.‬
‫اسم أعطوني إياه عند التطهير.‬
‫بما أنني ولدت ذكراً‬
‫فقام أهلي بتطهيري كما يفعل كل اليهود‬ ‫منذ أيام سيدنا "إبراهيم".‬
‫قبل ولادتي بـ25 سنة حدثت عملية‬ ‫إبادة جماعية غير مسبوقة‬
‫الهولوكوست.‬
‫معسكرات الاعتقال تقلق الشعب كله‬
‫الذي تنتمي إليه عائلتي.‬
‫مثل كل الأحفاد المهاجرين‬
‫لا أتكلم لغة أجدادي.‬
‫مثل كل الأحفاد ذو الأصل الإسباني‬
‫لا علاقة لنمط حياتي بنمط حياة أجدادي‬
‫إلا أننا نشكل جميعاً عائلة واحدة.‬
‫اليهود موجودون في كل مكان‬
‫هل أدركت لماذا كنت أعارض ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنني أؤيد ذلك؟‬
‫أنت تعرفني "جان"، أنا روح الحفلات.‬
‫كنت من بين الأوائل الذين رافقوا‬ ‫"أس أس" إلى "الأروغواي"‬
‫كنت شاباً وسيماً.‬
‫إضافة إلى كل ذلك،‬ ‫لم أكن أواجه أي خطر.‬
‫قائدة الحركة الفرنسية الوطنية‬ ‫ترقص مع النازي السابق‬
‫في حفل "ليدرهوسن" الراقص.‬
‫- "بيرسنشافن".‬ ‫- مهما يكن.‬
‫يمكنها أن تنسى الرئاسة.‬
‫أنت من عليه أن يدير الحزب.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنها تملك 25 بالمئة من أصوات‬ ‫الأوروبيين، لا يمكننا أن نقول لها شيئاً.‬
‫إنها فاشية فعلية.‬
‫أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫الفاشستية جدية.‬
‫بالنسبة إلى البلد ليس بالنسبة إليّ.‬
‫كما في السياسة، تعرف زوجتك كيف‬ ‫تتخذ خطوات جانبية.‬
‫تهانينا.‬
‫نعم.‬
‫لديّ زوجة موهوبة.‬
‫"جان"!‬
‫ارقص مع "بوريس"، اجعله يتحرك.‬
‫هيا، "بوريس"، لا تكن حاد الطبع.‬
‫حاول أن ترسم ابتسامة.‬
‫هيا بنا.‬
‫توقف!‬
‫أنت مصاب بجنون الارتياب!‬
‫أنت ترهقني.‬
‫هل ترى أي كاميرات أو مراسلين؟ لا!‬
‫بالضبط.‬
‫استمتع بوقتك...استرخ.‬
‫"النمسا" جميلة وكبيرة‬
‫كما أنها نظيفة وناصعة البياض.‬
‫التواجد هنا أمر رائع،‬ ‫انظر، إنني أرتعش!‬
‫أحب ذلك!‬
‫أحب هذا البلد!‬
‫ما من سود، ما من عرب،‬ ‫ما من قبقاب أو جلابة أو حجاب‬
‫ما من يهود.‬
‫تخيل أن هناك بلداً من دون يهود.‬
‫- يجعلني ذلك أرغب...‬ ‫- لا!‬
‫- تحية لـ"هيتلر"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫يا لك من مفسد للبهجة، اشرب نخباً،‬ ‫سنستجوب اليهود غداً.‬
‫ناديت بالتظاهر ضد الإجهاض والإعدام.‬
‫كما تعلمين، لم تجري الأمور جيداً‬
‫لأنه وكالعادة، تهجم الميليشيويون‬ ‫على المراسلين.‬
‫لم تعجبني نبرة صوتك،‬ ‫ماذا تقصد بـ"كالعادة"؟‬
‫"كالعادة"...‬
‫حين يتكرر أمر ما ويصبح عادة‬ ‫أو إكراهاً.‬
‫تتصرف وكأنك شاب حكيم.‬
‫- ماذا لديك لتقولي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لكنه مجموع ناخبيك.‬ ‫- ها قد بدأنا من جديد.‬
‫تريد أن تزدري بـ25 بالمئة من السكان.‬
‫تتشاركين معهم عقيدة منذ إنشاء الحزب.‬
‫- منذ إنشاء الحزب؟‬ ‫- حين أسسه والدك.‬
‫تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫الحقيقة هي أنه مهما كان ما تقوله،‬ ‫بواسطة اسمها‬
‫قضي علينا.‬
‫ستكون دوماً...‬
‫ابنة والدها.‬
‫لكن اسمها يخولنا الحفاظ على المقاومين‬ ‫للسامية كما أنها توسع القاعدة.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫متى؟‬
‫إنني قادم.‬
‫اعذروني.‬
‫جدتي‬
‫أعرف كم أحببتها‬
‫لقد ربتني.‬
‫كانت كل حياتي‬
‫كما كنت أنا حياتها، أعرف عزيزي...‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫- اسمعني أولاً.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫الأمر هام "برويس".‬
‫لماذا تمت تغطيتها؟‬
‫إنه تقليد.‬
‫مرحباً...أنا "رابي ليفكوفيتش".‬
‫عرفت جدتك جيداً.‬
‫يشرفني أنني أغمضت عينيها.‬
‫تفضل.‬
‫اعتمر هذه القبعة، سنقرأ كتاب المزامير‬
‫من أجل ارتقاء الروح.‬
‫تعال.‬
‫هذا مقلب، صحيح؟‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به.‬
‫منذ الحرب، لم تستطع أن تذكر ذلك.‬
‫بئساً.‬
‫أنا يهودي.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫أنا يهودي.‬
‫يهودي!‬
‫من أصل رديء!‬
‫من فصيلة الحشرات والفئران!‬
‫فأر!‬
‫أنت جزء من الشعب المختار والملعون!‬
‫المختار...‬
‫أنا هو المختار.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس هي.‬
‫- قل لي إن هذا الأمر غير صحيح.‬ ‫- بلى، إنه صحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى...‬
‫انزع هذا الغرض عن رأسك.‬
‫- انزع هذا الغرض عن رأسك!‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي "بوريس"؟‬
‫قبل الانتخابات؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫ألم أكن زوجة صالحة؟‬
‫ألم أكن أماً جيدة للأولاد؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫لماذا تجلد جدتك اليهودية؟‬
‫انزع القبعة!‬
‫اهدئي "إيفا".‬
‫اهدئي.‬
‫ما هذا الهراء؟ لم تكن جدتك يهودية!‬
‫لا قيمة للوصية التي كتبتها.‬
‫- إنها قيّمة جداً.‬ ‫- اصمت أيها اليهودي!‬
‫لا.‬
‫- لا تكلميه هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫اعتذري.‬
‫اعتذري على الفور.‬
‫آسفة.‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫آسفة لكن...‬
‫قد يبدو هذا سخيفاً.‬
‫إن كانت جدتك يهودية،‬ ‫لا يعني ذلك أنك أنت يهودي.‬
‫بلى، يعني ذلك أنني يهودي.‬
‫يا للأسف، إنه يهودي.‬
‫إنها جدته، والدة أمه،‬ ‫يتم نقل ذلك بواسطة الأم.‬
‫يتم نقل ذلك؟‬
‫مثل المرض.‬
‫- من أشار إلى ذلك؟‬ ‫- التوراة.‬
‫يصبح الأمر أسوأ بسبب قوانين "نيرمبرغ"‬
‫التي قد ترغبين في تحديثها.‬
‫يكفي أن يكون أحد الوالدين كذلك.‬
‫- هذا الأمر غير منطقي.‬ ‫- أؤكد ذلك.‬
‫هذا أمر لا يصدق.‬
‫يمكنني أن أقرر غداً أنني سوداء البشرة‬
‫سأصبح سوداء غداً...‬
‫لا يصبح أحد أسود البشرة‬ ‫أو يهودي بين ليل وضحاها.‬
‫ليست خبيراً في السود.‬
‫من الصعب أن يصبح المرء يهودياً.‬
‫إن كان الأمر صعباً ومعقداً‬
‫ما الذي يثبت أن الجدة كانت يهودية؟‬
‫كان يسمى والدها "كاتزمان"‬
‫ووالدتها "سيليغمان"‬
‫توفيا في "أوشفيتز".‬
‫فعلاً...‬
‫أنا يهودي إذاً.‬
‫توقف، لدي 300 صفحة أقرأها عن الغجر.‬
‫لكن اليهود يسببون تعباً أكبر‬
‫بالأخص حين تتزوجين أحدهم.‬
‫تخيلي عناوين الصحف الرئيسية.‬
‫قائدة الحركة الفرنسية الوطنية‬ ‫متزوجة ولديها ولدين من يهودي.‬
‫سيكون هذا سبق صحفي.‬
‫الكثير من المال حسب ما أعتقد.‬
‫الكثير.‬
‫قد أصبح ثرياً بعد أن أصبحت يهودياً.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫ألا تكفي هذه الأمور اليوم؟‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن تبتعدي عني.‬
‫ماذا؟‬
‫أملك 25 بالمئة من أصوات‬ ‫الناخبين الأوروبيين!‬
‫25 بالمئة بمفردك؟‬
‫انتخبني الحزب كما أنني وريثته!‬
‫الوريثة الجميلة.‬
‫حين يكتشفون أنك تزوجت يهودياً‬ ‫كيف ستكون ردة فعل حزب والدك برأيك؟‬
‫مهما يكن...‬
‫مرض مفاجئ.‬
‫سرطان يجبرك على الخروج‬ ‫من الساحة السياسية.‬
‫أنت سافل تماماً.‬
‫كلا.‬
‫أنا يهودي قذر.‬
‫الشعور مشترك.‬
‫أنا مسرور جداً لأنني موجود بينكم الليلة.‬
‫يشرفني أن أكون مرشحكم الجديد.‬
‫لكنه أمر محزن أيضاً.‬
‫من المؤسف أن أحل مكان "إيفا"‬ ‫في الدقيقة الأخيرة لأسباب مأساوية.‬
‫أعرف كم تحبون "إيفا".‬
‫لكن تعرفون كم أحبها أنا أيضاً.‬
‫أؤكد لكم، لا تخافوا.‬
‫ستبقى إلى جانبي خلال هذه المعركة؟‬
‫كما أننا سنبقى إلى جانبها‬
‫في المعركة التي تخوضونها‬ ‫ضد المرض الرهيب.‬
‫بينما تكافح "إيفا لوبلان" المرض‬
‫ما من شيء يعيق زوجها، "بوريس فان كولن"‬
‫من أن يكون المرشح الجديد‬ ‫للحركة الفرنسية الوطنية‬
‫قام بحملات في كل أرجاء "فرنسا"‬
‫شوهد في الأسواق‬
‫كما أنه شوهد مع مزارعي الخنازير‬
‫المعرضين للتهديد بسبب الوجود المفرط‬ ‫لليهود والمسلمين في "فرنسا".‬
‫بما أن استطلاع الرأي بلغ 46 بالمئة‬
‫تقود الحركة الفرنسية الوطنية‬ ‫اليمين المركزي واليسار‬
‫وقد ينتهي بها المطاف بإدارة البلد؟‬
‫أنا في الصدارة!‬
‫أنا بمفردي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫يمكنك أن تكوني سعيدة على الأقل.‬
‫لم تبدلي الحزب.‬
‫أيتها السيدة الأولى، مرحباً عزيزتي!‬
‫لنقم بذلك الآن.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- لا.‬
‫بما أنك مصابة بالسرطان‬ ‫عليك أن تخضعي للعلاج الكيميائي.‬
‫حين تخضعين للعلاج الكيميائي،‬ ‫تفقدين شعرك.‬
‫لكن هذه البيجاما...‬
‫لست متأكداً.‬
‫عذراً أبي.‬
‫لم نكن على وفاق على الدوام.‬
‫لكنني أحتاج إليك، المسألة طارئة،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أعرف كيف أخبرك‬ ‫دون أن تموت مرة أخرى.‬
‫من الأفضل أن أتكلم بشكل مباشر.‬
‫"برويس" يهودي.‬
‫حسناً، قلت ذلك.‬
‫اليهودي الذي يشاركني السرير‬ ‫سيدير البلد عما قريب.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل أصمت؟‬ ‫لطالما ناضلت ضد أولئك الرديئين.‬
‫أم علي أن أتكلم وأدمر حزبنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا أفعل أبي؟‬
‫يجب أن تتكلمي،‬ ‫يجب أن تعبري عما بداخلك.‬
‫تكلمي، لا تكتمي ذلك‬
‫ستسببين المرض لنفسك.‬
‫عبري عما بداخلك،‬ ‫يجب أن تفرغي ما بداخلك.‬
‫بعد أن تكلمنا عن الاقتصاد والضرائب‬
‫لنتطرق إلى مسألة أساسية من البرنامج:‬ ‫الهجرة.‬
‫- شكراً على السؤال آنسة "دراكر".‬ ‫- سيدة.‬
‫سيدة، آسف،‬ ‫إنها مشكلة تخص كل الفرنسيين.‬
‫إنها مشكلة فعلية، لكن لو سمحت...‬ ‫طرحت السؤال بشكل خاطئ.‬
‫لا تتعلق المشكلة بالهجرة‬
‫بل بمسألة أكثر أهمية وأكثر خطورة.‬
‫الدمج.‬
‫دعيني أشرح ذلك، سأختار كلماتي.‬
‫تم اجتياح "فرنسا" بالفعل...‬
‫تم اجتياحها، أكرر، من قبل ثقافات مختلفة.‬
‫أحترم هذه الثقافات‬
‫لكن للأسف، إنها لا تحترمنا.‬
‫هذه هي مشكلة الدمج.‬
‫لا داع لقلب العينين إلى الأعلى‬ ‫والشعور بالإهانة.‬
‫أتعلين أمراً؟ لنبدأ بالنظر إلى الواقع.‬
‫سئم الفرنسيون،‬ ‫لا نريد المزيد من التفاؤل الزائف.‬
‫لا أشعر بالإهانة، لكن لم يتغير شيء‬ ‫منذ أيام مجد حزبك.‬
‫يوجد الأشخاص نفسهم والشعارات نفسها.‬
‫- ما زلت...‬ ‫- ما زلت ماذا؟‬
‫ستدعي أننا نتهمك بالعنصرية‬ ‫ومقاوم للسامية...‬
‫مقاومة السامية! إنها الكلمة المستخدمة‬ ‫لإسكات من يقول الحقيقة!‬
‫لكن لن تسكتيني.‬
‫لأنه من الجائز أن أقول إن وسائل‬ ‫التمويل والمصارف‬
‫والله يعلم أين سيؤدي بنا ذلك،‬ ‫لا يتم التحكم بها من قبل اليهود.‬
‫- حسناً!‬ ‫ - لا يمكن إنكار ذلك، وسائل الإعلام.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كل اليهود.‬
‫لست أختلق ذلك.‬
‫سأقول، أنا، "بوريس فان كولن"‬
‫ومصوتيه، 25 بالمئة من البلد:‬ ‫يتواجد اليهود في كل مكان‬
‫- وعائلتك أيضاً.‬ ‫- عذراً؟‬
‫يتواجد اليهود في عائلتك.‬
‫أعتقد أنني لست مخطئة حين أقول،‬ ‫إنه وفق مصادرنا‬
‫أعرف أنها موثوقة،‬ ‫هل كان لديك جدة يهودية‬
‫أم والدتك كانت يهودية.‬
‫أيمكن أن تجيب على السؤال؟‬ ‫إنه بسيط جداً.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تجيب بنعم أم لا.‬
‫هل كانت جدتك يهودية؟‬
‫آسف، ما زلت عاطفياً.‬
‫إذ إن الحزن كبير، تمت الجنازة...‬
‫منذ فترة قصيرة، ما زالت...‬
‫آسف، أنا متأثر.‬
‫هذا صحيح، أنت محقة...‬
‫حين توفيت جدتي‬
‫اكتشفت أنها...‬
‫من الملة الإسرائيلية.‬
‫وفقاً للظروف، يجعلني ذلك...‬
‫يهودياً.‬
‫لكن أتعلمين أمراً؟‬
‫يثبت ذلك أن حزبنا ليس مقاوماً للسامية.‬
‫كيف يمكن أن نكون كذلك؟ اعترفي.‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫يوجد اليهود في كل مكان،‬ ‫حتى في منازل المقاومين للسامية.‬
‫كلا، لا يوجد اليهود في كل مكان،‬ ‫على عكس المخبولين.‬
‫حتى بين اليهود.‬
‫التصويت!‬
‫تقول زوجتي إنني مهووس.‬
‫باليهود.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه،‬ ‫هذا كل ما أتكلم عنه.‬
‫لا يمكنني أن أتكلم عن ذلك على أية حال.‬
‫إنه موضوع يغضب الجميع.‬
‫لا يمكنني قول كلمة "يهودي".‬ ‫يشعر الناس بالتوتر.‬
‫لا يمكن الحديث عن أي شيء.‬
‫الوقت غير مناسب، انتبه،‬ ‫لا يجب أن توسم بالعار.‬
‫قال "كاموس" إن إساءة تصنيف الأشياء‬ ‫يزيد من مآسي العالم.‬
‫نخاف من إساءة التصنيف،‬ ‫فلا نصنف شيئاً.‬
‫في ما يخص زوجتك...‬
‫هل هي يهودية؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫المسألة ليست بهذا التعقيد،‬ ‫والدها يهودي وأمها ليست كذلك.‬
‫من وجهة نظر يهودية محض، ليست يهودية.‬
‫بما أنها تحمل اسم والدها،‬ ‫يعتبر المقاومون للسامية أنها يهودية.‬
‫منذ بضعة أجيال، سواء كانت أمها كذلك‬ ‫أم لا، كان يشير اسمها أنها من "أوشفيتز".‬
‫إنها مشكلة بالنسبة إليها،‬ ‫لديها مشاكل هوية.‬
‫تقول لي إنني مهووس لأنها هي المهووسة.‬
‫أنا يهودية، لست يهودية...‬
‫هل يمكن ليهودي أن يقول لآخر:‬ ‫"أنت مهووس باليهود"؟‬
‫كل اليهود مهووسين ببعضهم البعض،‬ ‫كيف يمكن ألا نكون كذلك؟‬
‫بالأخص حالياً، كيف يمكننا ألا ندرك ذلك؟‬
‫وألا نشعر بما يحدث؟‬
‫هذا ما تلومني عليه، تقول إنني أرى‬ ‫المقاومين للسامية في كل مكان.‬
‫إنهم موجودون في كل مكان.‬
‫في كل مكان، في كل مكان...‬
‫إنني أراهم وأتعرف إليهم.‬
‫يمكنني أن أبتكر تطبيق "أيفون"‬ ‫لتحديد موقعهم.‬
‫يوجد المقاومون للسامية في كل مكان،‬ ‫ليس اليهود.‬
‫كم عدد اليهود الموجودين في العالم؟‬
‫أسألك: كم عدد اليهود الموجودين في العالم؟‬
‫14،596،000 تقريباً.‬
‫أي 0،2 بالمئة من السكان.‬
‫0،2 بالمئة من سكان العالم.‬
‫معرفة هذا الأمر تستحق العناء.‬
‫يمكنني أن أزودك بعدد اليهود‬ ‫في كل بلد في العالم.‬
‫سم بلداً.‬
‫هل تعرف كم عدد اليهود الموجودين‬ ‫في كل بلد في العالم؟‬
‫نعم، إنه أمر مثير للاهتمام.‬
‫وتقول إن زوجتك تصفك بالمهووس؟‬
‫نعم، تواجه مشكلة.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫فكرتي عن تطبيق "أيفون" ليست سيئة،‬ ‫يجب أن أسجلها كعلامة تجارية.‬
‫اليهود أغنياء‬
‫- هل أحضرت أموالي؟‬ ‫- ألقي التحية أولاً.‬
‫مرحباً، هل أحضرت أموالي؟‬
‫- أعطني أموالي.‬ ‫- ليست أموالك، إنما أموال "آنا".‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هذا كل ما أملكه حالياً.‬
‫- تدين لي عن شهر أبريل ومايو ويونيو.‬ ‫- هذا كل ما أملكه.‬
‫أعيدي المال لي، سأدفع عن 4 أشهر‬ ‫المرة القادمة.‬
‫لا تتصرف كاليهود.‬
‫لا تبدأي بالكلام هكذا، أين هي؟‬
‫في غرفتها، تقوم بفروضها المنزلية.‬
‫"آنا"؟‬
‫على الأقل أحاول أن أثقفها.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أبي!‬
‫متى يمكنني أن أنام في منزلك؟‬
‫حين يتوفر لديه مكان.‬
‫والدك فاشل.‬
‫تزوجت اليهودي الوحيد الذي لا يملك المال!‬ ‫هل يعقل ذلك؟‬
‫"آنا"، عودي إلى غرفتك وأكملي‬ ‫فروضك المنزلية.‬
‫كيف تجرئين على قول ذلك أمامها؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫انظر إلى "كوهين"، أتكلم جدياً،‬ ‫كسب الكثير من المال ذلك الرديء.‬
‫وماذا بشأن صديق طفولتك؟‬
‫جنى ثروة عبر بيع تلك الأغراض التافهة.‬
‫لم يبق سواك، اليهودي الفاشل الوحيد.‬
‫أنت هو اليهودي الفقير الوحيد‬
‫أنت هو الاستثناء.‬
‫أهذه هي التربية التي تقدمينها لها؟‬
‫توقف، أنت غبي.‬
‫يجب أن تتصرف بشكل مختلف.‬
‫إنهم يتآمرون ويستفيدون من الآخرين.‬
‫لمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫زوجة "كوهين"! هل رأيتها؟‬
‫لديها خادمتين فيليبينيتين!‬
‫لديها الوقت لإزالة شعر العانة بالشمع!‬ ‫بالطبع.‬
‫ما مشكلة العضو الحميم لزوجة "كوهين"؟‬
‫تتآمر مع النساء الأخريات،‬ ‫ليس لديهن ما يفعلنه؟‬
‫الجفن والجبين وسيليكون الأثداء!‬
‫"ماتيلد"...فقدت صوابك بالكامل.‬
‫اعتمدت اسم عائلتك.‬
‫قبلت أن تتم مناداتي "بينسوسان".‬
‫هل تدرك كم أن هذا الأمر رهيب؟‬ ‫"بينسوسان"!‬
‫ظننت أنك قد تجني الأموال!‬
‫ظننت أننا سنستمتع بحياتنا.‬
‫لا.‬
‫سيد "بينسوسان" مختلف عن الآخرين.‬
‫"بينسوسان" هو يهودي ثائر‬
‫كما أنك جبان!‬
‫زوجتك ليست مجنونة يا صاح.‬
‫هل تؤمن بالصدفة؟‬
‫ما من أمر مماثل.‬
‫يهودي واحد.‬
‫يهوديان.‬
‫3 يهود، لمَ لا؟‬ ‫لكن بقية اليهود أغنياء.‬
‫ليس أنا.‬
‫من المؤكد أن اليهود أثرياء‬ ‫ويسيطرون على العالم.‬
‫"يسوع"، "فرويد"، "ماركس"، "آينشتاين"‬
‫جميعهم يهود.‬
‫حددوا شكل العالم، لا يسعنا أن نفعل شيئاً.‬
‫يمكن أن نلومكم لأنكم اخترعتم الشيوعية‬
‫والحزب اليساري يكرهكم بسبب رأس المال.‬
‫و"ماركس" و"روثشيلد"‬ ‫إنهما جانبان للعملة نفسها.‬
‫- هل تعرف "باكونين"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ابحث عنه في الإنترنت،‬ ‫يتم شرح كل شيء.‬
‫كيف وحدتم قواكم وشكلتم جماعة ضغط...‬ ‫بصراحة...إنني أحترمكم‬
‫أنتم أذكياء جداً يا صاح.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لست يهودياً.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت فاشل جداً.‬
‫اسمي "بينسوسان".‬
‫لست يهودياً يا صاح.‬
‫لا بد من وجود غلطة ما.‬
‫اليهود‬
‫"هوليوود" واليهود،‬ ‫القادة الأغنياء والمشهورين‬
‫كيف أصبح اليهود الأميركيين أغنياء؟‬
‫اليهود...السلطة...المال...النجاح‬
‫- سلام عليك.‬ ‫- سلام عليك.‬
‫- استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- هل تذهب؟‬
‫كلا، أتمنى لكما عطلة نهاية أسبوع جيدة.‬
‫يقول "سلام عليك"‬ ‫لأنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫توقف، "سلام عليك"...‬ ‫لسنا من اليهود حتى.‬
‫أعطيني الخبز،‬ ‫لن يفسد عليّ متعة تناول الكوسكوس.‬
‫أتكلم جدياً...‬
‫أمتأكد أننا من اليهود؟‬
‫اصمت!‬
‫- أتكلم بجدية.‬ ‫- يكفي!‬
‫- أحضري لي كرات اللحم.‬ ‫- من فضلك!‬
‫من فضلك...‬
‫شكراً.‬
‫هل تملكين دليلاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أي دليل؟ هل أنت مريض بني؟‬
‫إذاً؟ أي دليل؟‬
‫شهادة الزواج.‬
‫"الكتابة" إن أردت.‬
‫"موريس" من فضلك، أره شهادة الزواج‬ ‫وإلا سأفقد صوابي!‬
‫لكن الكتابة لا تثب شيئاً،‬ ‫كما أنها صادرة عن مجمع اليهود الجزائري.‬
‫ألا يمكنني أن أشاهد التلفاز بهدوء وسلام؟‬
‫أذكرك بأن "الجزائر" كانت فرنسية‬ ‫حين تزوجنا.‬
‫تزوجنا في مجمع اليهود الفرنسي،‬ ‫أيها السيد الذكي!‬
‫لسنا من اليهود، لو كنا كذلك،‬ ‫لا تواجدنا هنا.‬
‫لمَ تواجدنا في هذه الأماكن العفنة.‬
‫أنت تغسلين الأطباق،‬ ‫وأنا أتسكع في الأسفل‬
‫وأنت تلعب باللوتو اللعين، اليهود أثرياء.‬
‫ما مشكلته؟ هل هو ممسوس؟‬
‫ماذا دهاك؟ وكأن زوجتك غير اليهودية‬ ‫هي التي تتكلم!‬
‫زوجتي غير اليهودية محقة!‬
‫الحقيقة هي أن اليهود أثرياء!‬
‫أتعتقدان أنني لا أعرف؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫كلهم موجودن هنا،‬ ‫آل "مادوف" و"سيرغي بران"‬
‫من هذا؟‬
‫مؤسس "غوغل".‬
‫"غوغل"..."غوغل"؟ صفحة البحث‬ ‫على الإنترنت؟ هل هو يهودي؟‬
‫إنه ثري، ابحث عنه في "غوغل".‬
‫افعل مثله إذاً!‬
‫طلبنا منك أن تقصد كلية الهندسة،‬ ‫هل أصغيت إلينا؟‬
‫لا تصغي إلينا أبداً أيها العنيد!‬
‫كلية الهندسة؟‬ ‫أمي...كنت أرسب في الرياضيات!‬
‫تختلق سبباً وجيهاً.‬
‫لسنا من اليهود! هل أدركت ذلك؟‬
‫الأم اليهودية تتفهم ابنها،‬ ‫في حين أنها تنقضني على الدوام!‬
‫أتعلم أمراً؟ سأذهب، سئمت من الالتزامات.‬
‫العطلة وتناول الأكل المشرع، ويوم الغفران.‬
‫لا نتمتع بأي فوائد، هل أبدو مغفلاً؟‬
‫- أعد القلنوسة على الفور.‬ ‫- كلا.‬
‫آسف أبي، لا أريد أن أحظى بالجزء السيئ‬ ‫من كوني يهودياً.‬
‫يمكنك أن تقول كل ما تريده‬ ‫لكنك يهودي.‬
‫ستكون كذلك على الدوام.‬
‫- سأتوقف هنا.‬ ‫- عد إلى هنا.‬
‫"باسكال"...‬
‫إن غادرت دون أن تطلب السماح من أمك‬
‫لن أعتبرك ابني.‬
‫أحضرت لك بطاقتي لوتو.‬
‫اتصل به.‬
‫أبداً.‬
‫لا يمكنك أن تترك الوضع هكذا،‬ ‫يجب أن تكلمه.‬
‫أتكلم مع ذلك المتمرد؟ أبداً!‬
‫لم يعد يريد أن يكون يهودياً‬ ‫لأنه ليس ثرياً كفاية؟‬
‫ليستسلم؟ ماذا يعتقد، هل يعتقد أن الأمر‬ ‫بسيط هكذا؟‬
‫سأخبرك عن رأيي به "لوسات"،‬ ‫ابنك فاشل.‬
‫"موريس"!‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫إنه مغفل، إنه فقير لهذا السبب.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫إنجاب الأطفال شبيهة بلعب اللوتو،‬ ‫إنها مسألة حظ.‬
‫حظنا معه أشبه بحظنا في اللوتو. ما من حظ.‬
‫لن أناقش مسألته بعد الآن،‬ ‫لم يعد لدي ابن.‬
‫لا يمكنك أن تحضري مربية؟‬
‫إن دفعت المال.‬
‫أعطيتك 500 يورو.‬
‫تعطيني جزءاً من المال المخصص للطفلة‬ ‫لـ3 أشهر، وهو المال الذي تدين به لي.‬
‫إنه دورك في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وليست دوري.‬
‫توقف عن إغضابي واصطحب ابنتك‬ ‫واخرج من هنا.‬
‫يخيل إلينا وكأنك تتكلمين مع كلب ما.‬
‫استدر.‬
‫إنها ابنتنا!‬
‫تصرفي بلطف ولو لمرة واحدة.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع فقط‬ ‫إلى أن أجد شيئاً ما.‬
‫انصرف!‬
‫يجب أن أعثر على وظيفة بسرعة.‬
‫أي شيء، أدين لها بالمال المخصص للطفلة.‬
‫- إن سمعت عن وظيفة ما.‬ ‫- بصراحة...‬
‫ما من وظيفة متوفرة،‬ ‫الجميع في مأزق كبير.‬
‫"إريك"، أخبرك بأنني أحتاج إلى المال،‬ ‫لست أمزح.‬
‫يجب أن تتناول ابنتي الطعام.‬
‫"آنا"، تناولي اللحم.‬
‫"آنا"، إن قلت لك إننا لم نعد من اليهود،‬ ‫هذا هو الواقع.‬
‫- لذا تناولي الطعام.‬ ‫- سنذهب إلى جدي وجدتي.‬
‫تناولي الطعام!‬
‫إنه طعام لذيذ.‬
‫- تناولي الطعام.‬ ‫- اعمل لدي إن أدرت.‬
‫أعمل لديك...‬
‫أعمل لديك؟‬
‫أيمكنني أن أملأ إحداها؟‬
‫هذه ليست لعبة للأطفال.‬
‫أعطني رقماً ما عوضاً عن ذلك.‬
‫- 12‬ ‫- "آنا"، هل انتهيت من القراءة؟‬
‫ألا تدركين أننا نعمل؟‬
‫جدتك تشتت انتباهنا على الدوام.‬
‫- أعطيني رقماً آخر.‬ ‫- 24، إنه يوم مولد أبي.‬
‫أعطيني رقماً آخر.‬
‫- هل تعرفين حبيبة أبيك الجديدة؟‬ ‫- "لوسات"!‬
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً، طرحت سؤالاً.‬
‫غيري الموضوع، هذا الموضوع محظور.‬
‫إنه ابني.‬
‫ليس لدى أبي حبيبة،‬ ‫إنه يعمل مع "إريك" فقط.‬
‫من هو "إريك"؟‬
‫"إريك"؟ تاجر المخدرات؟‬
‫"لوسات"، أحضري لي حبوب الدواء‬ ‫من فضلك.‬
‫- حبوب الدواء.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتك! افتح الباب!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا على الفور!‬ ‫- أرجوك أمي!‬
‫ماذا فعلنا لك لنستحق ذلك؟‬
‫لا تبدأي.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫أحتاج إلى المال!‬ ‫تدبرت أمري بما هو متوفر.‬
‫- أريد أن أصبح ثرياً!‬ ‫- المال؟‬
‫خذ كل ما أملكه.‬
‫انتبهي لأموالك!‬
‫هل تعتقد أن هذين الرجلين يخيفانني؟ قد أكون‬ ‫أمكما، اذهبا إلى المنزل وقوما بفرضكما.‬
‫أتريدان أن ينتهي بكما المطاف مثله؟‬
‫من هي المختلة عقلياً؟‬
‫- هل هي أمك؟‬ ‫- توقفي أمي، سيزدرون بي!‬
‫هذا وذاك...‬ ‫ذلك الشابان، قلبا كلمتين‬
‫ويعتقدان أنهما أصبحا اعرين!‬ ‫بفضل موسيقى الراب الرديئة!‬
‫- نعاشر الشابات! ونحرق المال!‬ ‫- توقفي أمي.‬
‫الموت لـ"أميركا"!‬
‫يرتدي المغفلان ثياباً أميركية!‬ ‫يا للخزي.‬
‫- يجب أن تشعر بالخزي.‬ ‫- أوقفها عن الحقن. إنها ضائعة بالكامل.‬
‫- سأتسبب بفقدان وعيكما.‬ ‫- أمي!‬
‫اذهبا إلى المنزل.‬
‫وأنت!‬
‫لست يهودياً.‬
‫أنت يهودي قذر.‬
‫هذا كلام رديء سيدتي!‬
‫إنه كلام عنصري، إنها كلام كريه!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫أمي...‬
‫"آنا"، هل حضرت حقيبتك؟‬ ‫ستأتي أمك إلى هنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫ثمة جوارب تحت الكرسي.‬
‫- خذي الكعكات والمقرمشات والحلويات.‬ ‫- شكراً.‬
‫"لوسات"، أحضري لي حبوب الدواء‬ ‫من فضلك. بسرعة!‬
‫"موريس"!‬
‫فزنا بـ500 ألف.‬
‫500 ألف.‬
‫بئساً!‬
‫فزنا 500 ألف؟‬
‫لقد فزنا أمي.‬
‫لقد فزنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأموال؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بتحضير عشاء رائع.‬
‫ثم...لا يجب أن تنسى حفيدتك.‬
‫مستحيل...لا أصدق.‬
‫"ماتيلد"!‬
‫كيف الحال؟ يجب أن نتكلم.‬
‫سيارة رائعة.‬
‫ما زلت مديناً لي بالمال عن شهر يونيو!‬
‫أتمازحينني؟ انظري إلى نفسك!‬
‫- انصرف.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫لا تزعجني!‬
‫لم تشتري هذه الأغراض من مالك.‬
‫منحك أهلي إياه من أجل "آنا".‬
‫نعم، يسددان الدين.‬
‫أنت محقة، أريني ماذا اشتريت!‬
‫انصرف وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫بئساً.‬
‫أيمكننا أن نبدأ بكأسين من الشمبانيا؟‬
‫طبعاً.‬
‫أرغب في أن أطلب كل شيء!‬
‫هل أخبرته أننا نتواجد هنا؟‬
‫أخبرته بذلك.‬
‫أبي...‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي...‬
‫أنا يهودي، بالطبع أنا يهودي.‬
‫أنا يهودي أبي، انظر.‬
‫ليس طعاماً مشرعاً بني.‬ ‫إنه القريدس.‬
‫"لوسات"، اطلبي منه أن يرحل.‬
‫- "موريس"!‬ ‫- اطلبي منه أن ينصرف الآن.‬
‫تغضبني كثيراً، كما أنها أصبحت مغرورة،‬ ‫تتصرف كالأشخاص الذين اغتنوا حديثاً.‬
‫تتباهى فحسب، ليست أنيقة.‬
‫كم المبلغ الذي منحاها إياه؟‬
‫بضعة مئات من الألوف، من يدري؟‬
‫ربما أكثر، وها إنني أموت‬ ‫من الجوع كالكلاب.‬
‫ مثل هذا الدرج.‬
‫استرخ، توجد بنادق "كلاشنكوف"‬ ‫أكثر من السكان في هذا المبنى.‬
‫سترتخي بسرعة.‬
‫بنادق "كلاشنكوف"...‬
‫فقد صوابه بالكامل.‬
‫"مراد"؟ أنا "إريك".‬
‫لدي مهمة لك.‬
‫"زيغون"؟ نعم، الليلة، أراك بعد 5 دقائق.‬
‫هناك الكثير من المال.‬
‫سيدة "بينسوسان"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫اسمي "جويش"، لكنني لست كذلك.‬ ‫لست يهودياً!‬
‫نعم، أنا قلق.‬
‫يقول لي الجميع إنني أخترع ذلك.‬
‫وأنه ما من مقاومة ضد السامية.‬ ‫وأنني أبالغ.‬
‫وأنني مصاب بجنون الارتياب.‬
‫إنه أمر معروف.‬ ‫اليهود مصابون بجنون الارتياب.‬
‫الأطفال الذين يصرخون في الشوارع‬ ‫"الموت لليهود"...‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫"أيها اليهود، اخرجوا من "فرنس".‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫"كريتيل"، يوم الغضب،‬ ‫"إلان هاليمي"، "ميراه"...‬
‫ما من شيء مخيف.‬
‫يتم التهجم على الأشخاص كل يوم،‬ ‫لأنهم من اليهود.‬
‫يتم شتمهم عبر الإنترنت، و"تويتر"...‬
‫أنا الوحيد الذي يسمع بذلك.‬ ‫هذا الأمر غير موجود في الواقع.‬
‫أنا من يخترع ذلك.‬
‫أنا مصاب بجنون الارتياب.‬
‫سنشهد عما قريب مجزرة عظيمة.‬
‫وسآتي إلى هنا وأناقشك بشأن مرضي.‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع المساعدة.‬
‫لا تفيدني أبداً.‬
‫اليهود يساعدون بعضهم البعض‬
‫عذراً، ثم سؤال يحيرني كثيراً.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- طبعاً، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إليك السؤال.‬
‫يخرج عاملان من مدخنة.‬
‫يخرج أحدهم وهو أسود بالكامل‬ ‫أما الآخر يكون أبيض بالكامل.‬
‫السؤال هو: أي منهما سيغتسل؟‬
‫الشخص المغطى بالأسود، إنها مسألة واضحة.‬
‫كلا.‬
‫ لست مناسباً لتفهم ما يتضمنه التلمود.‬
‫- لست مناسباً؟‬ ‫- لا تستخدم ذكاءك.‬
‫يرى الشخص المغطى بالأسود ذاك الأبيض.‬
‫من المؤكد أنه يعتقد أنه أبيض أيضاً.‬
‫الرجل الأبيض يرى ذاك المغطى بالأسود‬ ‫ويعتقد أنه أسود أيضاً،‬
‫فيغتسل الرجل الأبيض فقط.‬
‫الرجل الأبيض الذي يعتقد أنه مغطى بالأسود‬ ‫يرى الرجل المغطى بالأسود ويعتقد أن أبيض‬
‫بينما يرى الرجل الأسود‬ ‫ذاك الأبيض الذي يعتقد أنه أسود.‬
‫يرى الرجل الأبيض أن يديه بيضاوين‬ ‫ويرى الرجل الأسود أن يديه سوداوين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لن يغتسل ذاك الذي يرى يده نظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وسيغتسل الرجل الذي يرى يده قذرة؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫يمكنك أن تكون نظيفا وترغب في الاغتسال‬ ‫أو تكون قذراً ولا ترغب في الاغتسال.‬
‫يمكنك أن ترغب في الاغتسال‬ ‫دون أن تدرك أنك قذر.‬
‫تشعر أنك قذر.‬
‫يمكننا أن نشعر أننا قذرون على الدوام.‬
‫تتكلم عن مصاب بالأعصاب في هذه الحالة.‬
‫شخص مصاب بالأعصاب ينزل من المدخنة،‬ ‫وهو مهووس بالنظافة.‬
‫مهلاً، لماذا يوجد شخص أبيض وأسود؟‬
‫إنه فخ.‬
‫أنت محق، يجب أن يكون أسودين كليهما.‬
‫من يخرج من المدخنة أولاً‬ ‫يجمع كل السخام.‬
‫تقصد...‬
‫ينظف الممر.‬
‫يخرج الأول أسود، والثاني أبيض.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إنها مسألة سهلة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يتم طرح سؤال مثير للاهتمام‬ ‫للحصول على إجابة بسيطة؟‬
‫أحاول أن أفهم!‬
‫تحاول أن تفهم؟‬
‫أنا أيضاً، أحاول أن أفهم.‬
‫سأكرر المسألة.‬
‫يخرج شخصان من المدخنة.‬ ‫أحدهما أبيض والآخر أسود.‬
‫من الذي يغتسل؟‬
‫تخيل أنني في الليل.‬
‫يرى الأبيض أنه نظيف.‬ ‫لكن الأسود لا يميز الأمر.‬
‫كيف يمكنهما أن يعملا ليلاً؟‬
‫لم لا؟ يتمتعان بالحرية لفعل ذلك.‬
‫ما علاقة الحرية بالمسألة؟‬
‫إنهما عاملان صادقان.‬ ‫يجب أن يعملا في النهار.‬
‫حسناً.‬
‫بدآ العمل في النهار وتأخرا.‬
‫أنهيا عملهما ليلاً،‬ ‫تصبح السماء مظلمة باكراً في الشتاء.‬
‫هل يعمل الأشخاص في المدخنة في الشتاء؟‬
‫يأتون قبل الشتاء عادة.‬
‫- الخريف.‬ ‫- يمكن أن تتساقط الثلوج.‬
‫إن كانا كفيفين،‬ ‫فلا أبيض والأسود لا يعنيان شيئاً.‬
‫هل يعمل شخصان كفيفان في المدخنة؟‬
‫ لو كان السؤال‬
‫خرج عاملان كفيفان من المدخنة،‬ ‫أحدهما أبيض والآخر أسود، من سيغتسل؟‬
‫ضللت الطريق، لكان أشار التلمود‬ ‫إلى العميان وليس إلى العمال.‬
‫أجد أن من السهل أن قول‬ ‫إن من كان قذراً يغتسل وحده.‬
‫كيف يعمل عاملان كفيفان في المدخنة‬ ‫إن كانا يعجزان عن الرؤية؟‬
‫- العميان يعزفون على البيانو!‬ ‫- أصبح العاملان يعزفان على البيانو؟‬
‫كلا، كلا، كنت أقصد...‬
‫إن استطاع كفيفان عزف مقطوعة لـ"بيتهوفن"،‬ ‫يستطيعان تنظيف مدخنة.‬
‫السؤال ليس "من هو عازف البيانو‬ ‫الذي سيغتسل؟"‬
‫نعم...هذا هو السؤال بالضبط.‬
‫- إلا أنهما عاملان.‬ ‫- وكفيفان؟ كلا.‬
‫هل رأيت عاملان يعزفان على البيانو؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سبق ورأيت منظف مدخنة؟‬
‫ليس أبيض أو أسود أو يهودي.‬ ‫مجرد عامل تنظيف.‬
‫كلا.‬
‫وأنت؟‬
‫أبداً.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫يغادر عاملي تنظيف المدخنة...‬
‫فهمت.‬
‫لا بد من أنها غلطتنا.‬
‫إن كان الأشخاص لا يحبون اليهود،‬ ‫لعلها غلطة اليهود.‬
‫لعلهم السبب في مشاكلهم، من يدري؟‬
‫أحاول أن أحلل هذه الفكرة في ذهني.‬
‫ما الضرر الذي تسببنا به؟‬
‫هل أردنا قتل غير اليهود؟ كلا.‬
‫هل خطط اليهود للمجازر المنظمة؟‬ ‫و"الأوتو دا في"؟‬
‫هل نهدم الكنائس والمجامع؟ لا.‬
‫إذاً؟ ماذا فعلنا؟‬
‫أنا "سفاردي"، حسناً، إننا متحمسون،‬ ‫ونتكلم بصوت مرتفع، ونستخدم يدينا.‬
‫لنقر أننا نستحق ذلك، لكن "أشكنازي"...‬ ‫ماذا فعلوا؟‬
‫إنهم لطيفون وكتومون،‬ ‫إنهم أشبه بالأغيار.‬
‫إذاً؟‬
‫اسمع.‬
‫مهما فعلنا...‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا يهودي، آسف، أعتذر، هذه غلطتي.‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫ألن يكون ذلك أكثر سهولة؟‬
‫أقوم بالبحوث، ولا أجد السبب.‬
‫نحمل صليبنا.‬
‫إننا نحن المسيحيون!‬
‫اليهود قتلوا "يسوع"‬
‫الانتفاضة الأولى‬
‫حرب الاستقلال.‬
‫"إيزابيلا" الكاثوليكية.‬
‫المقر الرئيسي للموساد‬
‫"هتلر".‬
‫لولا "هتلر" لكان عددنا أكبر من ذلك.‬ ‫هنا وفي الخارج.‬
‫"هتلر".‬
‫إنها مسألة مغربه.‬
‫لكنها ليست أفضل فكرة.‬
‫"يسوع".‬
‫يكرهنا الجميع لأننا قتلنا "يسوع".‬ ‫بدأت مشكلتنا هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫"يسوع"؟‬
‫حسناً.‬
‫لدي سؤال آخر.‬
‫من؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- مرحباً "نوربير".‬ ‫- كنت أستحم.‬
‫- أيمكنني أن أدخل؟‬ ‫- بالطبع، من فضلك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا مسرور لأنني في الديار.‬
‫جيد.‬
‫ارتد ملابسك، وحضّر القهوة،‬ ‫واطلب من الشابة أن تنصرف.‬
‫ذهبت إلى هناك بمفردك،‬ ‫وقضيت على الشاب بسهولة تامة.‬
‫عمل رائع.‬
‫أتيت لتهنئني.‬
‫ولأخبرك أنك أفضل عميل لدينا.‬
‫هيا، إنني أسمعك.‬
‫إنها خطوة بسيطة بالنسبة إلى رجل،‬ ‫وخطوة هامة للبشرية، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫لديك مهمة جديدة.‬
‫تكلم!‬
‫مهمة "نيل أرمسترونغ" الشهيرة ستبدو تافهة‬ ‫مقارنة بالذي ستنجزه "نوربير".‬
‫اسم رمز المهمة:‬
‫التعديلية.‬
‫"نوربير"!‬
‫إننا فخورون بك.‬
‫نعمل على هذا المشروع منذ عقود.‬
‫حظينا أخيراً بآلة الزمن.‬
‫ستكون أول من يسافر عبر الزمان في العالم.‬
‫أكثر من ألفي سنة إلى الماضي.‬
‫ستبحث عن مسكن "يوسف" و"مريم".‬
‫وتقضي على الطفل.‬
‫ليس هذا ما قاله لي "موشي".‬
‫لن أقتل طفلاً.‬
‫- متلازمة الموت المفاجئ مسألة كلاسيكية.‬ ‫- لن أقتل الأطفال.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ذلك الطفل أصبح غير يهودي ثوري‬ ‫جعل الكثير من اليهود يغيرون ديانتهم.‬
‫لكنا بخير لو بقي حاخاماً.‬
‫انظر إلي!‬
‫أنا عميل موساد،‬ ‫ليس ممثلاً يرتدي سترة.‬
‫يناسبك هذا الرداء، تبدو رائعاً!‬
‫إنه محق.‬
‫كنيسة المهد‬
‫لم يولد أحد هنا.‬
‫لم تلد "مريم" "يسوع" هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا يأتي الحجاج إلى هنا؟‬
‫لماذا...‬
‫نراجع جميعاً تاريخنا.‬
‫نتفاوض على الحقيقة.‬
‫اتخذ مثال زوجتي، لقد خانتني.‬
‫غادرت برفقة شاب بشع وفقير ورديء.‬
‫ماذا تدّعي الآن؟ أنني كنت أتجاهلها.‬
‫إنها تخونني، وهذه غلطتي.‬ ‫إنها تنكر الحقيقة، هذا ما هي عليه.‬
‫توجد المغارة على بعد 3 كلم قرب "القدس".‬ ‫اذهب إلى هناك حالما تصل.‬
‫- كيف أعثر على المكان؟‬ ‫- عبر "غوغل إيرث".‬
‫سأكلمك عبر سماعة الأذن.‬
‫ألسنا من الموساد؟‬
‫ماذا حدث خطأ ما؟‬
‫كالعادة.‬
‫يحدث خطأ ما.‬
‫ممتاز.‬
‫حان ورك "نوربير".‬
‫الشاشة السوداء؟‬
‫هذه؟ تشكل حقل رؤيته الذاتية.‬
‫حين يستيقظ، سترى بعينيه.‬
‫- ألسنا من الموساد؟‬ ‫- ثمة حركة في الجوار.‬
‫إنه رجل.‬
‫إنه شاب.‬
‫وطويل.‬
‫ورياضي.‬
‫إنه ينام.‬
‫إنه رجل!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حقل الرؤية الذاتية شغال.‬
‫"نوربير"، أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫اضطراب الرحلة الطويلة.‬
‫يأتي على عربة من الجنة!‬ ‫إنه المسيح!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ثمة مشكلة في نقل الزمان والمكان.‬
‫نعتمد الوقت الحقيقي.‬
‫أين هو؟‬
‫ابحثوا عن "نوربير".‬
‫"نوربير"، هل تتلقاني؟‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫المسيح!‬
‫المسيح! إنه هنا!‬
‫"نوربير"، اسمع.‬
‫هذه كارثة! يعتقدون أنه المسيح.‬
‫أنت تسمعهم.‬
‫عليك أن تخرج من هناك وإلا ستموت.‬
‫لكنني ميت.‬
‫"موشي"، أرسلتني إلى الجنة، انظر.‬
‫لماذا أول سماعات الأذن‬ ‫المضادة للمياه؟‬
‫مرحباً.‬
‫الطقس دافئ.‬
‫لم لا تأتين للسباحة؟‬
‫هل أنت هو المسيح؟‬
‫سمعت أنك أتيت من السماء.‬
‫ها هي من جديد.‬
‫لطالما كانت سهلة المنال.‬
‫"مريم"؟‬ ‫ليس أمراً غير اعتيادي، لا تعرف حدودها.‬
‫لكنها تكلم المسيح...حقاً!‬
‫لا أعرف ما الذي يراه فيها "يوسف".‬
‫انتظري حتى يكتشف ذلك.‬
‫لا تكرر ذلك أيها السافل!‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- رائعة!‬
‫ أرسلت في مهمة،‬ ‫وليس عطلة إلى "تل أبيب".‬
‫مهلاً!‬
‫آنستي!‬
‫انتظري!‬
‫- ابقي قليلاً.‬ ‫- توقف.‬
‫تطلب منك أن تتوقف!‬
‫- أيها المنحرف!‬ ‫- هيا.‬
‫- كلا.‬ ‫- ولدت قبلك بألفي سنة!‬
‫إنها أشبه بمتخلفة عقلياً.‬
‫- هل تعاشر متخلفة عقلياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلا "نوربير"، إن كنت المسيح‬ ‫يجب أن تحسن التصرف.‬
‫بالضبط.‬
‫المسيح يحب الأشخاص.‬ ‫المسيح هو الحب، يشير كل شيء إلى الحب.‬
‫يجب أن نحب بعضنا بعضاً!‬ ‫أنت لا تفهمين.‬
‫يتصرف كأنه ولد قبل "يسوع"، إنه انتحال.‬
‫إنه انتحال محض!‬
‫أشك في أنك المسيح.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنت ستصنع العجائب.‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المسيح لا يصنع العجائب.‬
‫المسيح هو مرسل الله.‬ ‫إنني أتكلم معه.‬
‫أتحدث مع الله أتريدين سماعه؟‬
‫لن يحدث ذلك يا صاح.‬
‫هل سيكلمني الله؟‬
‫أنا؟‬
‫- تكلم وإلا سأذهب.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سيخبرك بنفسه‬
‫أن كل شيء يشير إلى الحب.‬
‫المسيح يحب الأشخاص.‬
‫المسيح هو الحب.‬
‫كل شيء يشير إلى الحب.‬
‫يجب على الجميع أن يحبوا بعضهم بعضاً.‬
‫"نوربير"، لا يمكنني أن أفعل ذلك!‬
‫- كلا‬ ‫- لكن أرغب بك!‬
‫"مريم"!‬
‫"يوسف"!‬
‫- "يوسف"؟‬ ‫- غادر بسرعة!‬
‫مهلاً "نوربير".‬
‫خذ ابني.‬ ‫وافني خارج القرية، من فضلك.‬
‫اسمه "يسوع".‬
‫أنت عبقري "نوربير".‬ ‫تحمل "يسوع" بين يديك.‬
‫- لماذا كان هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- المسيح.‬ ‫- المسيح؟‬
‫هيا، هل أبدو مغفلاً؟‬
‫هيا، اخنقه.‬
‫اقتله!‬
‫أولاً الله، والآن المسيح؟‬
‫لم أخنك قط.‬
‫كما أنني بقيت بتولاً.‬
‫كيف أصبحت حاملاً؟‬
‫الطيف المكرس، سبق وأخبرتك.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تحققي منه.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫- ذاك الذي يرتدي التوجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫يشبه "يسوع"، أنت مجنونة.‬
‫إنه أكثر جمالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ماري".‬
‫سافلة.‬
‫مرحباً بني.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫افكر فيها على الدوام.‬
‫ليلاً نهاراً.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وترتاح.‬
‫إنها تحبني.‬
‫إنها تحبني، أنا متأكد من ذلك.‬
‫بالطبع تحبك، بالطبع.‬
‫- إنها تحبنا جميعاً.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها تحبني.‬
‫أرادت أن ألتقي بها.‬
‫لتعطيني ابنها.‬
‫ابنها؟‬
‫الطفل "يسوع".‬
‫يحبك هو أيضاً.‬
‫أرادت أن آخذه.‬
‫لكنه هنا.‬
‫- أحسنت في إحضاره.‬ ‫- لم آخذه!‬
‫تركته على الأرض، لم أستطع قتله.‬
‫جيد بني. ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي...‬
‫- يجب أن أستدعي بأمي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أحضرها؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنت محق بني.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"نوربير"! كيف الحال؟‬
‫أفضل، أفضل بكثير.‬
‫ألا تعاني اضطراب الرحلة الطويلة؟‬
‫"موشي"...‬
‫يجب أن أعود إنني أفقد صوابي.‬
‫ماذا أقول للرئيس؟ لقد أخفقت.‬
‫نعم، لقد أخفقت.‬
‫صحيح "موشي" أتكلم جدياً،‬
‫لم نكن محضرين، لم يكن لدينا الوقت.‬
‫أرسلني من جديد، سأقضي عليه وأعود.‬
‫ألسنا من الموساد؟‬
‫كان علي أن أقضي عليه منذ زمن طويل.‬ ‫لا تتكلم عنه.‬
‫لا يستطيع أحد القضاء‬ ‫على التعديلية سوى "نوربير".‬
‫- كيف نتأكد من أنه لن يذهب ليراها؟‬ ‫- "مريم"؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫هل أنت بخير "نوربير"؟‬
‫هل تسمعنا بوضوح؟‬
‫"نوربير"، هل تسمعني؟‬
‫نعم، إنني أسمعك.‬
‫لكن ليس جيداً. هل تسمعني؟‬
‫نعم "نوربير".‬ ‫نراك ونسمعك بوضوح.‬
‫لم أعد أستطيع سماعك.‬
‫يمكننا أن نسمعك!‬
‫- هل هذا "موشي"؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫لقد أضعتك.‬
‫كيف استطعت أن أثق بك؟‬
‫"مريم"!‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا، "نوربير".‬
‫إنني قادمة!‬
‫عذراً سيدتي، أين هي "مريم"؟‬
‫هذا أنت.‬
‫"يهودا"! استيقظ!‬
‫عاد المسيح الحقيقي، اسمه "نوربير".‬
‫إنه سبب الغضب في "بيت لحم"!‬
‫تنتشر صورته في كل مكان!‬
‫يريدون رؤيته ولمسه!‬
‫- إنه المسيح الفعلي.‬ ‫- اعثروا لي على "نوربير".‬
‫ترتكبون خطأ جسيماً.‬
‫خطأ كبير!‬
‫"هتلر"؟‬
‫إنها مسألة مغرية.‬
‫لكنها ليست أفضل فكرة.‬
‫"نوربير".‬
‫يلومنا العالم كله‬ ‫لأننا قتلنا "نوربير".‬
‫تبدأ مشكلتنا هنا.‬
‫"نوربير"‬
‫فلتبقى سعادتي‬
‫باسمك‬
‫وإلى الأبد‬
‫ها إنني عدت.‬
‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.‬
‫جلستي علاج نفسي في أسبوع.‬
‫لأتكلم عن اليهود.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل ذلك.‬
‫ذلك المسكين، ربما لم يعد يحتمل ذلك.‬
‫لكن وفق الرسوم التي يطلبها...‬
‫هذا كل ما أتكلم عنه.‬ ‫اليهود، اليهود، اليهود...‬
‫بالطبع سئم من ذلك.‬
‫انظر كم أنني مهووس.‬ ‫لا يمكنني أن أردع نفسي.‬
‫القواعد التي منحها الله لـ"موسى"...‬
‫"موسى"؟‬
‫مهما يكن...لم لا نتكلم عن‬ ‫ "آدم" و"حواء" بينما نتطرق إلى ذلك؟‬
‫أشعر بالشفقة، إنني أفقد صوابي،‬ ‫هذا أمر لا يصدق.‬
‫سئمت من اليهود، ومن كوني يهودياً.‬
‫أحب أن أكون غير يهودي.‬
‫أو حتى مقاوماً للسامية.‬ ‫إنه تفكير مريض!‬
‫أحلم أن اليهود هم الآخرين‬
‫ويتآمرون علي باستمرار.‬
‫المؤامرة اليهودية‬
‫هل من وجود للمؤامرة اليهودية؟‬
‫تسألينني ذلك لأنني رجل أسود البشرة؟‬
‫شكراً.‬
‫عودي!‬
‫هل تسألين يهودياً ذلك؟‬
‫هل تسألين يهودياً ذلك؟ لا؟‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لست‬ ‫يهودياً؟ لأنني أسود البشرة؟‬
‫أيتها الغبية.‬
‫المؤامرة اليهودية الشهيرة.‬
‫أريد القول إن الطبيب الذي أخضع ابنتي‬ ‫لعملية جراحية يهودي.‬
‫لقد أنقذ حياتها.‬
‫هل من وجود للمؤامرة اليهودية؟‬
‫يجب أن نتآمر جميعاً مثلهم!‬
‫"غرينبوم" هو المحامي الخاص بي.‬
‫أخرجني من مأزق فعلي.‬
‫هل تسألينني ذلك لأنني عربي؟‬
‫لأنني مسلم؟‬
‫أنا "شارلي".‬
‫أنا شرطي.‬
‫أنا يهودي.‬
‫هل من وجود للمؤامرة اليهودية؟‬
‫لا أدري، مؤامرة يهودية أم لا.‬
‫بالحديث عن اليهود...‬ ‫"إيفان أتال"‬
‫يمكنه أن يتآمر علي أينما يشاء‬ ‫ومتى يشاء.‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫عالم فاتن، خال من المقاومين للسامية،‬ ‫حيث تعجب كل الشابات بي.‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫هل يراودك هذا الحلم كثيراً؟‬
‫أي حلم؟‬
‫هل هو مهم بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تكون يهودياً.‬
‫وأنت؟‬
‫إننا نتكلم عنك.‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫- أي سؤال؟‬ ‫- هل يهمك أن تكون يهودياً؟‬
‫ماذا يعني أن تكون يهودياً؟‬
‫تتصرف كاليهود الآن.‬
‫تجيب عن سؤالي بسؤال آخر.‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫ماذا يعني أن تكون يهودياً؟‬
‫يقول بعض الأشخاص‬ ‫إنك تكون يهودياً إن كانت أمك كذلك.‬
‫يقول آخرون إن كان والد يهودياً،‬ ‫لأنك تحمل اسمه.‬
‫يشير التلمود إلى أنك يهودي‬ ‫إن كان أولادك كذلك.‬
‫أن تكون يهودياً‬ ‫يعني أن تنقل ديانتك.‬
‫الإنهاك بسبب الهولوكوست‬
‫ما من شيء. أعتقد أنها مخطأة بالكامل‬ ‫وتتصرف بغباء.‬
‫هذا ما هي عليه.‬
‫"تاتاتا"، هذا ما قالته سيدة "فيردوران".‬ ‫ما أدراك؟‬
‫ما من شيء؟‬
‫لم نذهب لرؤيتهم، صحيح؟‬
‫سيدة "فيردوران"...‬
‫حسناً.‬
‫الموعد نفسه في الأسبوع المقبل؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫شكراً على مساعدتهم.‬ ‫يستمتعون بوقتهم معك.‬
‫ألا ينسى مرضى الألزهايمر‬ ‫كل شيء؟‬
‫ليس كل شيء.‬
‫أنا مسرور لأنهم استمتعوا بذلك.‬ ‫عمت مساء.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- شكراً.‬
‫عمتم مساء جميعاً.‬
‫- هل تعرفين أن هناك يهوداً في "الصين"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنهم موجودون هناك. حتى هنا.‬
‫كما أن هؤلاء الحقيرين يغنون.‬
‫- باللغة الصينية؟‬ ‫- بالعبرانية! بلهجة صينية.‬
‫إنه أمر مزعج للأذن.‬
‫- لا أتحمل فكرة الهولوكوست.‬ ‫- "روجيه"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫يمكنني أن أقول ما أريد!‬
‫نسكن هنا منذ 20 سنة!‬
‫لـ20 سنة، كل يوم،‬
‫حافلات من اليهود،‬ ‫وتلقي خطابات واحتفالات يهودية!‬
‫يشعلون الشموع اليهودية.‬
‫سئمت من رؤية اليهود ليلاً نهاراً.‬
‫عذراً، لقد سئمت.‬ ‫سأفقد صوابي!‬
‫ليس سبباً وجيهاً يدفعك لتحطيم التلفاز.‬
‫تقدمت الجارة بشكوى للشرطة.‬
‫ماذا إذاً؟ فلتقدم الشكوى!‬
‫فلتقدم الشكوى!‬
‫أتمنى ذلك. سأتقدم بشكوى أنا أيضاً.‬
‫- ضد الجارة؟‬ ‫- كلا، ضد اليهود.‬
‫اليهود وذكراهم!‬
‫كما لو أن اليهود هم الوحيدين‬ ‫الذين عانوا في التاريخ.‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- "روجيه".‬
‫ماذا "كريستيان"؟‬
‫هل اليهود هم الوحيدين؟‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫هل يحتكر اليهود المعاناة؟ أجيبيني.‬
‫ماذا بشأن السود والعرب والغجر‬ ‫والإيطاليين والأميركيين والبولنديين؟‬
‫ألم يعانوا؟‬
‫مما عانوا؟‬
‫لقد عانيت...‬
‫عانيت من...‬
‫من كوني أصهب.‬
‫لا تضحكي.‬ ‫أتكلم بجدية. لم أخبر أحداً قط.‬
‫كان من المؤلم أن أكون أصهب‬
‫كانوا يسخرون مني ويتهكمون علي‬ ‫ويستهزئون بي.‬
‫كانوا يقولون إن بشرتي تسمر‬ ‫عبر المصفاة.‬
‫لم يعترف أحد ولو لمرة واحد،‬ ‫مرة واحدة، ناهيك عن مرتين‬
‫بالألم الذي عانيته.‬
‫أبداً، ابداً! أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن اليهود يحظون بكل التعاطف!‬ ‫حتى الرمق الأخير!‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫لمَ لا نؤسس جمعية؟‬
‫أو نصباً تذكارياً‬ ‫بينما لا توال موجوداً.‬
‫- هل من وسائل إعلام؟‬ ‫- راديو الاتحاد المحلي‬
‫نشرة إخبارية عن الكرة الطائرة‬ ‫ورجل ينتج فيديوهات للإنترنت، إنه صديقي.‬
‫لننطلق!‬
‫بعد يوم الهولوكوست، ويوم المرأة‬ ‫ويوم الإعاقة السمعية، نريد‬
‫يوم الأصهب! يوم الأصهب!‬
‫يوم لاستعادة الذكريات‬ ‫وتبادل القصص.‬
‫ يوم الأصهب!‬
‫لا يمكن أن يكون اللون أكثر احمراراً.‬
‫إنه لون أحمر قوي جداً!‬
‫إنه رهيب.‬
‫إنه أحمر.‬
‫يناسبك جيداً.‬
‫إنه استثنائي.‬
‫اسمعي، لا تكتئبين.‬
‫إن لم يعجبك، سأصبغه من جديد بلون بني.‬
‫لن يدعني زوجي أدخل المنزل‬ ‫إن لم أصبح صهباء.‬
‫منذ إنشاء المؤسسة،‬ ‫لا يفكر إلا باللون الأحمر.‬
‫ينظم كل يوم أحد، مسيرة، ورحلة حج‬
‫يريد أن يحضر مهرجاناً هذا الصيف.‬
‫ تتمحور كل حياتنا حول الصهب.‬
‫لم أعد أستطيع أن أتمتع بشعر بني.‬
‫لقد سئمت.‬
‫هذا أمر لا يصدق!‬
‫ بصفتي شقراء،‬ ‫أشعر أنك تمسين بكرامتي بسبب ما تقولينه!‬
‫إذ إنهم ينادوننا بالغبيات!‬
‫نعم، إنها محقة.‬
‫لا يمكن أن تقبلي أن يتم إنكارك.‬
‫تستحق الشقراوات الحقوق نفسها‬ ‫مثل الصهباوات‬
‫ما الذي حصل عليه من المنظمة؟‬
‫أصبح 12 إبريل يوماً مكرساً للأصهب.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫نعم، كما سيتم وضع تمثال في ساحة البلدة‬
‫ويفكرون في مشروع متحف.‬
‫الصهب على مر التاريخ.‬
‫هذا أمر جنوني!‬
‫لم لا يقيمون متحفاً للشقراوات؟‬
‫الشقراوات مرحات بشكل أكبر!‬
‫لنتحول إلى شقراوات معاً‬
‫الصهباوات‬
‫نرى اللون الأحمر! نرى اللون الأحمر!‬
‫الثورة الحمراء!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫18 جريحاً، 5 سيارات محروقة،‬ ‫ السيطرة على الوضع.‬
‫ما التالي؟‬
‫انظري، البرص والأقزام.‬
‫ومبتوري الأطراف. وذوي العين الواحدة.‬
‫والمكفوفين‬ ‫الذين يسمون نفسهم "فاقدي العينين".‬
‫جمعية الألزهايمر.‬
‫يريدون يوماً مخصصاً لهم أيضاً.‬
‫- ذكرى فقدان الذاكرة.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫لا يمكنك أن ترفض.‬
‫الألزهايمر يعتبر قضية وطنية.‬ ‫إن رفضت.‬
‫سيقصدون الوزارات، والمنظمات.‬
‫- لن يعاد انتخابك أبداً.‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫حضورك وإقامة ورش عمل شهرية في البلدة‬
‫لذكرى فقدانهم الذاكرة.‬
‫الذاكرة، أي استرجاع ذكرى حياتنا‬
‫هي التي تمنحنا طابعاً بشرياً،‬ ‫وتميزنا عن الحيوان.‬
‫لكن هذه الذاكرة انتقائية.‬
‫تخزن الوقائع الهامة‬ ‫في حياة الإنسان فقط.‬
‫اما الأمور الأخرى فلا نتذكرها مطولاً.‬
‫وإن أصبنا بالألزهايمر لا نتذكرها إطلاقاً.‬
‫قد يتذكر المريض‬ ‫أنه وقع عن الدرج في الـ5 من عمره‬
‫وقد لا يتذكر رقم هاتفه،‬ ‫إلا أنه أمر هام لحياته اليومية.‬
‫اليوم، بينما نستذكر فقدان الذاكرة‬
‫نعمل على هذا النوع من الذاكرة.‬
‫الاسم، العنوان‬
‫بطاقة الهوية، رقم الهاتف...‬
‫أعددناهم بواسطة الموسيقى‬ ‫وتعلمناهم مع المرضى‬
‫مثل ترانيم الحضانة مع الأطفال‬
‫ سترون أن النتيجة مذهلة.‬ ‫لنسمعهم.‬
‫استذكار فقدان الذاكرة‬ ‫لنكافح جميعاً ضد الألزهايمر‬
‫أنا أيضاً‬
‫أملك رقم هاتف يبدأ بـ 06‬
‫وفي "تروا"‬
‫في منزل من 69‬
‫وزوجة‬
‫متأنقة‬
‫وكل ذلك‬
‫يكون رقم 063697...‬
‫99‬
‫97...إنني أتذكر.‬
‫كلا، 99.‬
‫كلا، هذا أنا، أنا...‬
‫99‬
‫"لوسيان"‬
‫99!‬
‫نعم...97‬
‫يجب أن تسمع الموسيقى وتغني معي.‬
‫97 06...‬
‫- كلا.‬ ‫- 3623...‬
‫ممتاز "لوسيان"، المريض التالي.‬
‫قلت إن الرقم هو 97!‬
‫رقمي هو...‬
‫أتذكر، أنا...‬
‫مع أبي...‬
‫وأخي الصغير.‬
‫طلبوا منا أن نبرز ذراعينا.‬
‫جعلني أبي أعده ألا أنسى ذلك.‬
‫أنا...‬
‫36، 97...‬
‫23‬
‫لننشد جميعاً الأغنية.‬
‫إنها مدونة هنا.‬
‫لا ترغب في الكلام.‬
‫لأي سبب؟‬
‫ماذا بشأن عملك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ما زلت أحضر الفيلم عن المقاومين للسامية.‬
‫إنه معقد لكن لا بأس.‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫بمغادرة "فرنسا"؟‬
‫يقول "بيلي ووايلدر"...‬
‫"بيلي وايلدر" المخرج.‬
‫"المتشائمون موجودون في "هوليوود"،‬ ‫أما المتفائلون موجودون في "أوشفيتز".‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أكون متفائلاً.‬
‫لأنني أحب "فرنسا".‬
‫أؤمن بها.‬
‫و"إسرائيل"‬
‫كما تعرفون، يزداد الوضع سوءاً.‬
‫جربنا كل شيء.‬ ‫الحزب اليساري واليميني.‬
‫يعمل الفرنسيون جاهداً.‬
‫يكدحون جداً.‬
‫يتعاملون مع البطالة‬ ‫والتضخم وركود النمو‬
‫وقدرة الإنفاق المنخفضة.‬
‫لنعترف بذلك بشكل نهائي.‬ ‫لم ينجح أي أسلوب.‬
‫فشلنا بالكامل.‬
‫بعد ساعات، أيام، أسابيع من التفكير.‬
‫توصلت إلى خلاصة.‬
‫يجب أن نكون مبدعين. ونفكر بطريقة مبتكرة.‬
‫ونجرب الأمور الجديدة،‬ ‫الوسائل القوية والجذرية.‬
‫وجدت حلاً.‬ ‫لكن أحتاج إلى دعمكم جميعاً.‬
‫دعوني أعبر عن فكرتي بالكامل.‬
‫ستكون ردة فعل البعض شرسة،‬ ‫لكن أرجوكم، مرة أخرى...‬
‫دعوني أعرض قضيتي.‬
‫إن قيمنا الوضع جيداً‬
‫ندرك أن اليهود‬ ‫هم الوحيدين الذين يتدبرون أمرهم.‬
‫دعوني أكمل من فضلكم!‬
‫ليسوا أثرياء فحسب،‬ ‫إنما يساعدون بعضهم البعض.‬
‫الخلاصة التي توصلت إليها‬
‫والتي أقترحها بسيطة جداً.‬
‫بما أن اليهود أثرياء وموحدين‬
‫لنصبح جميعاً من اليهود.‬
‫إنه تفكير منطقي.‬
‫- فكرة ذكية.‬ ‫- إنها فكرة واضحة.‬
‫لم لا؟‬
‫أرجوكم! اهدأوا من فضلكم.‬
‫يتمحور السؤال‬
‫حول كيفية نقل الإصلاح.‬
‫الاستفتاء الشعبي.‬
‫يجب أن يقرر الشعب.‬
‫لنصبح جميعاً من اليهود‬
‫صوتوا بنعم‬
‫بصفتكم من اليهود، تدعمون...‬
‫أصوت بنعم‬
‫هل أتحول إلى يهودي؟‬ ‫كلا‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ما الذي يعتقدونه؟‬
‫فقد الفرنسيون صوابهم.‬
‫هذا الأمر مثير للشكوك.‬
‫أحس بشعور سيئ.‬
‫استرخ. أنت قلق جداً.‬
‫هذا أمر سيئ بالنسبة إلينا.‬
‫سنحصل بعد فترة قصيرة عند الـ8 مساء‬ ‫على نتائج الاستفتاء.‬
‫أرقام إقبال الناخبين استثنائية.‬
‫صوتت نسبة 98 بالمئة من الفرنسيين.‬
‫الحكومة مبتهجة.‬
‫بعد 10 ثوانٍ، ستردنا الأرقام النهائية.‬ ‫9‬
‫8، 7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1...‬
‫صوت الفرنسيون بنعم بنسبة 68 بالمئة.‬
‫سلام عليكم أيها الإخوان.‬
‫بعد 6 أشهر‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫حيثما يوجد اليهود...‬
‫نعم، عادت المقاومة للسامية.‬
‫هل اختفت فعلاً؟‬
‫ طلبوا مني أن أمثل دور مسلم في مسرحية.‬ ‫إنه دور رائع.‬
‫تتحدث القصة عن شاب مدمج بالكامل.‬
‫أصبحت ابنته متدينة‬
‫ويجد نفسه يواجه‬ ‫كل الأفكار المبتذلة عن الإسلام.‬
‫تماهيت مع ذلك الرجل،‬ ‫ومع ما يشعر به.‬
‫ومخاوفه.‬
‫وجنون الارتياب الذي يعانيه.‬
‫وكل المواضيع التي نعجز عن التكلم عنها.‬
‫أنا هو ذلك الرجل.‬
‫إنه أخي.‬
‫لكن هل علي أن أقبل به؟‬
‫أخاف أن ألام بسبب القيام بذلك‬
‫ولأنني عجزت عن الدفاع عن نفسي‬ ‫بشكل فعلي.‬
‫وأن يقولوا لي إنني لست موثوقاً‬ ‫بصفتي يهودياً.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ننظر إلى بعضنا بهذه الطريقة حالياً.‬
‫اليهود والمسلمين والكاثوليك‬
‫والسود والمثليين والسينين والصهب...‬
‫أود أن أعتقد أنها‬ ‫مجرد قصة رجل ما.‬
‫أود أن أتمكن من قبول الدور.‬
‫سأقبله.‬
‫إلى "إيلي أتال".‬